동시통역

• - 부스 안의 통역사가 화자가 말을 헤드폰으로 들으면서 동시에 청중이 알아들을 수 있는 언어로 통역해 주는 방식으로,화자의 비언어적 몸짓, 표정과 대화내용이 실시간으로 연결되어 전달력이 높다.
• - 동시통역은 회의에 참석한 사람이 많고 여러 언어로 통역되어야 하는 회의, 학술 세미나. 포럼, 워크숍
• 등에서 주로 사용된다.
• 특히 Power Point 등 보조 시각 자료가 많이 활용되어 청자들이 화면을 보는 동시에 연사의 말을
• 이해해야 하는 국제회의에 적합하다.
• - 2인 1조로 진행되며 좋은 결과를 위해 철저한 사전준비가 반드시 필요하다.

순차통역

• - 화자의 연설을 마치면 통역사가 내용을 정리하여 순차적으로 통역해주는 방식으로,
• 보다 정확한 통역이 가능하다.
• - 많은 청자들 앞에서 주목을 받는 순차통역의 특성상 통역사에게 자신감과 표현력이 요구된다.
• - 순차통역은 정확성이 요구되는 실무회의나, 기자회견, 국제행사의 식순안내, 기업간미팅,
• 인터뷰 등에 적합하다.

수행통역

• - 통역사가 언어서비스가 필요한 특정인 혹은 기관을 일정 내내 수행하며, 역동적이고 현장중심적인
• 통역이 이루어지는 방식이다.
• - 수행통역시에는 항상 고객과 함께 있는 통역사에게 통역사능력뿐만 아니라 성실함과 매너가 요구된다.
• - 회의와 현장방문을 겸한 모든 비즈니스 행사, 현장방문 및 기술전수, 귀빈초청행사, 관광 등에 적합하다.
• - 상황에 따라 청자 옆에서 속삭이듯 통역하는 위스퍼링 통역, 의전통역 등 다양한 통역방식이 동원된다.