<소개>

-시험 준비 기간: 1년 1개월

-중국 체류 기간: 13년

 

<필기> 30%

-저는 전문적으로 번역을 해본 경험이 없고, 평소 신문이나 책을 가까이하지 않아 문장구조나 단어량이 부족했기 때문에 학원에 다녔습니다.

공자학원은 단어집과 다양한 수업자료를 제공하고, 선생님의 피드백이 섬세하고 꼼꼼하기 때문에 선택하게 되었습니다.

 

 

 

1년 동안 모은 자료 및 단어집

 

수강하면서 건강, 의료, AI, 시사, 경제 등 다양한 내용을 습득할 수 있었고, 수업 시간에 받는 피드백에서 고급 단어들이 쏟아져 나왔기 때문에 굳이 다른 책이나 뉴스기사를 찾아보지 않았습니다. 수업 자료만 완벽하게 소화한다면 필기는 무조건 합격권에 들어갈 수 있다고 생각합니다.

실제로 시험에 출제된 모든 문제가 학원에서 수없이 배웠던 내용들이었고, 마지막 문제였던 선박 전복 사고 관련 지문은 유안 쌤이 수업시간에 다루어 주셨던 문장과 유사해서 놓치는 키워드 없이 매끄럽게 번역할 수 있었습니다.

 

-필기 공부 방법

i)시험 준비 초반

처음 민화 쌤 수업을 들었을 때 분명 아는 단어도 아웃풋이 전혀 되지 않았고, 모르는 단어가 투성이인데다, 문장구조도 엉망이었습니다.

따라서 수업 자료를 받으면 한중, 중한 가릴 것 없이 중국어 문장은 처음부터 끝까지 소리내 읽으면서 암기했고, 중한 자료는 수업시간에 녹음한 피드백을 정리하고 문장 당 3번씩 한국어로 번역하는 연습을 했습니다. 이렇게 공부한지 2주만에 문장구조가 확실히 잡혔고, 접속사의 사용이나 단어선택이 자연스러워졌습니다.

 

ii)중반

문장구조가 잡히고 난 후부터는 문장 전체를 암기하는 것이 아닌, 수업자료에서 정리한 단어와 따페이, 그리고 학원에서 제공해준 단어집을 외웠습니다.

 

수업자료 단어 및 따페이 정리

 

단어집은 단어들만 외우는 것이 아니고, 모든 단어를 일일이 사전이나 바이두에 검색해서 좋은 예문이나 유의어를 그 옆에 적어 두고 함께 암기했습니다.

 

 

 

 

단어집

단어집은 기본 10 회독은 해야 한다고 생각합니다. 곱씹고 곱씹어서 한국어를 보고 툭 치면 중국어가 나올 정도로 외우고 있어야 시험장에서 수월하게 쓰고 나올 수 있습니다.

 

iii)후반

중한번역을 좀 더 간결하고 고급스럽게 다듬고 싶어서 합격수기에서 추천해주신 ‘언어의 온도’라는 책을 읽었습니다.

 

 

 

 

언어의 온도

좋은 표현이 나오면 다 형광펜으로 칠해 놓고 빠르게 암기했습니다.

또한 해양경찰 필기 시험은 시간 싸움이기 때문에 시험준비 초중반에는 정확하게 번역하려고 노력했다면, 막바지에는 빠르게 번역하는 것에 중점을 두었습니다.

(자세한 내용은 한민화 대표강사 네이버 카페에 있습니다.)

 

<구술시험> 35% (지원 시 제출한 자기소개서 및 직무기술서가 구술 점수에 반영됨)

처음 도입되는 시험이다 보니 아무런 정보가 없었기 때문에 다소막막했지만 학원생들끼리 스터디하고 민화 쌤이 모의시험을 2번이나 진행해 주셔서 차분하게 준비할 수 있었습니다. 그리고 평소 한중번역 연습 시 소리내 읽으면서 했던 공부방법이 크게 도움이 되었던 것 같습니다.

구술시험은 단순한 회화실력을 평가하는 시험이었습니다.

<체력> 10%

구술시험이 끝나고 1~2달 뒤에 체력시험을 보기 때문에 필기 준비하면서 체력관리를 하고, 구술 합격하게 되면 체력학원에 다니시는 것을 추천합니다.

저는 팔굽혀펴기를 1개도 하지 못하고 수영은 아예 할 줄도 모르는 상태였습니다.

2021년 7월부터 헬스장을 다니면서 기초체력을 다졌고,

체력 시험 두 달 전부터 체력학원과 수영장에 다녔습니다.

그 결과 총점 29점으로 무난하게 통과했습니다.

 

<인적성> 10%

<면접> 10%

<가산점> 5점