• HOME > 어학원 > 커뮤니티

    제목 [통대입시] 2024학년도 이화여대 통번역대학원 최종합격자 우OO 작성일 2023-11-28
    글쓴이 우OO 조회수 191

     

    大家好!我是今年梨大合格的虞oo。汉族,学习韩语快6年了,一直在韩国留学。因为我自己最想去的学校是外大,并且对记忆力没有信心,一直在逃避,所以memory开始很晚,因为时间比较紧张,所以强度比较高,考试前两周每天至少有3个小时练习memory。

     

    基本上依靠的是老师在考前几个月发的memory练习资料,因为都是几年来累积的资料,数量非常多! 即使是超高强度的练习,应该只用了这些资料的一半不到?刚开始练习的时候记不住是必然的,可以尝试着一小段一小段,3句3句开始练习,很快就会适应!

     

    study准备前会进行朗读的练习(准备读给对方的文章)不仅可以巩固知识,加深印象,memory结束后,对于对方读的文章也可以给一些发音的建议,双向反馈。

     

    对于memory feedback不会特别苛刻,红笔是重要但却漏掉的部分或是出现了重大错误,蓝笔是partner准确表达了的部分,没有标识的基本是可有可无的部分。先说说内容是否充分,然后再矫正发音,最后提一些语法,表现上的问题。memory与视译不同,表达意思的方法实在是很多样,我认为只要记住内容!用多么简单的表现都是可以过关的。

     

     

     

    我有3位 memory partner,虽然也会对考试的内容和份量有一些预想,但是为了以防万一,每个人准备的文章各不相同,有长有短,所以考试的时候没有特别慌张

     

    练习和考试时我认为最重要的就是不能被一个单词绊住脚,这样就会错过后面的内容,并且好不容易建立的自信也会崩塌,很多时候我在纠结两个表现,哪一个是正确的,结束了以后问partner,得到的回答常常是“两种都可以”,每到这时候我都在想,刚刚何必要浪费时间纠结呢。这个情况也在我考试时出现了,ESG是…的首字母缩写,在이니셜和약자中纠结,并且这是考试的第一句话,导致我后半部分特别绝望,没有发挥出真正的实力,觉得非常可惜。

     

    有关文章内容的顺序问题在练习的时候我们也进行了讨论,认为是最好不要改顺序,但是如果是遗漏的内容在后半部分突然想起来,那么当然还是要加上去!但是最好是自然一些。如果很明显的内容分为了3点,只记得其中第1点,第3点,我的建议是不要过度停留,流利地说出你记住的部分就好,到后面你可能自己就会想起来或是有补充说明的机会。

    并且从我个人的考试经历来看,梨大的老师很亲切,会让你深呼吸,不要紧张,并且是看着纸跟着你的节奏,一句一句对照,觉得你的内容很可惜,有一些遗漏,会给你一些小小的提示,或者是问你一些有关文章内容的问题,所以在内容顺序方面,不需要太过纠结!

     

    非常感谢我的메모리 파트너,oo님,oo님,oo님!也希望我的经验能给各位带来帮助!