大家好，我是薛OO，汉族，去年6月毕业于天津外国语大学韩语专业，9月入学韩国外大一般大学院国语国文专业，第一次来到韩国。2018年大学入学开始学习韩语，学习韩语差不多5年。在大学的时候就想要学习翻译，但是因为考试难度和各种原因，选择了一般大学院。但去年进入大学院学习之后，感觉还是翻译更适合自己，选择了备考。所以如果想要考高翻院的话，可以鼓起勇气，勇敢尝试一下，不要知难而退，要迎难而上～～

去年决定备考高翻院之后，我也十分迷茫，不知道该从哪里入手。而且还有大学院的课程，不知道该如何选择。我当时先询问了大学毕业于外大高翻院的老师，之后又问了正在备考的大学同学，真的非常感谢泽晴热情地给我分享经验，推荐我来孔子听课！！而且在听了12月的说明会之后，韩老师特别热情而且耐心地解答我的问题。

我是从去年12月底开始听课的，备考时间不到一年，但是在今年暑假之后基本上每天一整天都在补习班学习，确保了学习时长。我基本上没有什么特别的学习方法，就是每天按部就班地到补习班学习，听课，和同学做스터디。而且比起自己一个人学习、整理，我更喜欢去线下听课，或者跟同学一起스터디。虽然来回路上会花费很多时间，而且一起学习的时候难免会聊一些其他的话题，但是总体来说学习效率比较高，也能确保学习时长。

视译

刚开始听课的时候，同学们的视译速度都非常快，但我还是厚着脸皮，基本上没有旁听过。我觉得视译只要敢开口，而且经常练，一定会进步的。所以应该珍惜每次上课发言的机会。韩老师会给很多中韩的资料，而且单词也非常全！！但是因为我刚开始学习的时候，有点懵，而且中间换了电脑和平板，而且有时候用纸质材料做笔记，有时候用平板，所以搞丢了很多资料ㅠㅠㅠ 建议每次老师上课的资料，除了存在平板里做笔记，也存在电脑里，方便后期复习、整理。

在大概8 9月份，韩老师还会发韩中的资料，真的非常多，囊括了各种主题。除了视译，在写摘要、作文的时候，都非常有帮助。今年外大第一轮韩中摘要“普罗米修斯偷取火种”的内容就在黄皮书里出现过！我觉得拿到书，就可以赶快找同学做스터디啦～～因为资料真的非常好，而且非常多，根本做不完。

中韩视译我主要是复习课上的内容，从刚开始听课，就会和同学一周复习两三次，暑假之后每天上午上课之前，会和同学一起做一个小时的视译。我觉得视译真的需要经常练，有时候周末不练习，周一都会有点生疏。而且单词真的真的很重要，应该认真背蓝皮书、粉皮书、绿皮书，还有老师资料后面的单词。因为有了单词储备才能提高速度。学习到后期发现，视译卡壳基本上是因为不知道单词。

在暑假之后，我有非常多韩中视译的스터디，因为我刚开始只听了스파르타반的课，韩中的课确实比中韩要少一点点，所以就会在下午多练练韩中。刚开始파트너主要是원어민同学。有的会追求速度，有的会认真看译文，慢慢翻译，在视译的过程中也提高了韩语水平。每次和姿桦一起练习的时候，我们都会看的特别细，而且有不懂的地方会一起查资料，笑称不是在视译，是在学习韩语。之后跟세련님一次练习两个小时，比较追求速度。

我觉得不同的视译练习方法都会有不同的效果，可以都尝试一下，也可以换换脑子。韩老师会经常提醒我“한국어 공부 더 해야 돼~~~”，所以我觉得认真做韩中视译的时候，也是学习韩语的过程。如果是汉族同学或是국내파的话，可以尝试一下，对写摘要和作文也有点帮助。

除了스터디，我在9 10月听了毛老师的韩中课和之后的세미 발표반，帮助真的非常大。上课其他同学发表的时候，我会认真听，不会自己翻，这样可以学到很多好的表达。

摘要/作文

   每次模拟考试，我都会交。刚开始写的特别不好，而且不能按时提交，但是我还是会在课上写，不会留到其他时间或者查了资料再写。虽然写的很烂，但是老师都会给非常认真细致的피드백。有时候会在写完之后再去查资料，或是看看其他同学的。而且老师每次都会提供参考资料，建议都分类保存下来，后期方便复习。

我特别喜欢在bilibili看一些科普经济、政治知识的视频，包括中美博弈、NFT、元宇宙等热点话题，都会有非常多有趣且干货的视频，讲解的非常清晰具体，对写作文有很大帮助。而且微信的公众号也可以关注人民网、光明网等账号，有很多热点时事的文章、社评。在微信搜索框打关键词，也能搜索出相关的文章，非常好用。韩语的文章我主要会认真看每次摘要的原文和作文的例文，而且暑假之后摘要和作文的学习群里，每天都会轮流发资料，主题都是紧扣时事热点的，都可以当作学习资料。

摘要和作文的스터디我都是在暑假之后开始的。因为之前能力不足，写的基本上惨不忍睹。在掌握了一定背景知识和韩语表达能力之后，才开始跟同学一起练习。摘要有时候会线下规定时间一起写，9月刚开始的时候一周会写大概一两次，后期基本上每天都会写。作文因为主要是需要背景知识，所以一周会练习两次，自己计时，写完发给파트너，再互相批改。

而且建议写的作文最好整理起来，方便后期复习。

除了直接写摘要和作文的스터디，我觉得테이킹 스터디也很有用。因为放音频练习的话，速度比较快，所以스터디的时候，基本上我念中文, 파트너念韩语，内容都是之前上课的资料，也可以顺便复习一下。而且选一些摘要和作文会出现的主题，也可以加深记忆。我没有专门去设计符号，在练习的过程中慢慢想了很多符号，这样用起来也会顺手。而且我每次都会听메모리 테이킹课，课上的资料有各种主题，可以学到各种各样的知识。  

面试

我因为第一年考，梨大的资料没有准备齐全，所以没有报上名。如果是国内大学毕业的话，一定要注意梨大需要的学信网的资料，提前准备。但是因为不需要准备梨大，后期可以认真练摘要、作文，不用分心，也算是一个好处。

外大第二轮面试顺序是按报名顺序的，我因为外大报名太早，特别靠前。如果面试的时候不想太早考试的话，可以参考一下。但是早报名的话，可以很快结束，不需要在候场的地方呆太久。

因为外大、中央大第二轮考场候场的时候不能看电子设备，所以平时应该整理好纸质资料。老师每次线下课都会提供纸质资料，可以好好利用。

面试스터디 我是在第一轮结果出了之后才正式开始的，但是早一点开始练应该会比较好。暑假之后每周课前会跟同学练两次问答，可以提前了解考试的方法，平时学习的时候也可以留意一下有那些主题可以用来练习问答。

我因为暑假太想回家了，所以没有报名8月的면접 특강, 9月报名的时候虽然早早去补习班排队，但是没有报上 ㅠㅠㅠ 所以只听了10月的면접 특강，我觉得应该早点报名！！除了面试，韩老师还会认真地给我学习的建议，告诉我应该侧重于哪一部分的学习，对学习真的有很大的帮助。

在孔子将近一年的学习真的非常充实。虽然学习很累，但是乐在其中。

真的非常感谢韩老师后期一直鼓励我，鼓励我找파트너一起学习，每次면접 특강的时候给我学习的建议；感谢毛老师、명월老师，还有泽晴老师，在韩中课真的学到了很多。

非常感谢윤원님从刚开始就跟我一起스터디，我速度非常慢，但是윤원님非常有耐心，一直在等我，每次都会特别细心地给我피드백；还有非常谢谢세련님找我一起练习摘要，세련님的摘要真的超级好，我学到了很多！！还有非常谢谢동희님每次中韩线下课跟我一起练习，虽然时间很短，但是我真的学到了很多，仿佛听了两遍课！！抱歉但感谢。还要谢谢유나님和我一起练习에세이, 每次都会特别认真地给我피드백，经常鼓励我！！还要谢谢姿桦、思函、银珠跟我一起练习韩中，真的非常开心；谢谢지현님找我一起练习테이킹, 经常鼓励我；谢谢은주님在我没报上梨大的时候和我一起练习테이킹, 在知道我第一轮过了之后给我非常仔细的피드백，还鼓励我加油；还有要谢谢찬영님每天早上和我一起练习视译！！还有다정님跟我一起练习问答，告诉我应该注意什么，还有具体的要求；谢谢수진님找我一起背单词，虽然时间很短，但是让我明白了单词有多重要；还要谢谢郭璇，虽然只练习过几次메모리，但是平时一起听课，一起学习，给大家带来了好多欢乐！！还要谢谢晓彤每次线下课的时候跟我一起回家，跟我谈天说地。孔子的同学都非常可爱，非常友好，大家一起学习，一起吃饭，一起进步。我经常说大家都在专心备考，只有我在适应韩国生活ㅋㅋㅋ，所以非常感谢我的饭搭子们和스터디 파트너们，谢谢大家的帮助，真心希望大家都可以上岸！！！

[스터디 자료 첨부]