大家好，我是今年的考生虞oo，非常开心能在这里与大家分享我的考试心得。首先我是汉族，初中的时候开始接触韩剧，韩综，可以听懂也会说一些简单的韩语，但是不认字也不懂语法，所以一直是个“文盲”。 在高二的时候确定了来韩国留学的想法，于是在高二升高三的暑假，在中国国内的补习班正式学了两个月的韩语，考到了topik4级，2017年9月正式开始了我的留学生活。本科是外大KFL学部的对外通翻译，但是大学四年的课程以理论为主，并且只招收外国学生，所以并没有正式尝试翻译的机会，我也越来越迷茫，逐渐失去了当初刚踏上这片国土的动力与自信。

在大四的时候，我看到sns上一位中国同学花100天考上外大高翻院的经验帖，自认为可以像这位同学一样顺利，事实证明，我过于自信了。

2022年7月末我来到了孔子学院学习，在这里可以说是打破了我的世界观，塑造了新的自己，我也觉得最终能够考上外大高翻院全凭着在学院的日子，与这些年的留学生活没有什么关系。

我除了自己感兴趣的领域，不会关注任何其他东西，所以刚来到孔子学院的我就像一张白纸，各方面的背景知识都过度缺失，有关经济，政治各领域的专业用语一问三不知。

更加不凑巧的是，来到学院的第一周，每次线下课上和我讨论的前辈都十分优秀，我说不出翻译文也无法给对方提供帮助，这让我的自信和自尊都备受打击，害怕浪费别人的时间也觉得很丢脸，于是我开启了청강 모드

掌握一些基本知识后也开始和其他同学스터디，但是仍然非常害怕课上发言，所以永远在旁听，直到考前的模拟面试，韩老师才第一次听到我的发言，我认为一直청강就是我第一年失利的最大原因。

2023年6月我重新回到了学院，在这段空白期我放任了时间的流逝，完全没有学习，重回学院，虽然还是害怕，但有了第一年的教训，终于开始在课上发言，虽然是考了2年，但实际上我的准备时间加起来只有8个月。我最想说的就是，万事开头难，只要越过了最初的坎，踏上正轨，找到适合自己的方式，大家都会成功！

接下来我有几点想要告诉大家

1.   테이킹

请一定要去听메모리课！我的短期记忆力不好，第一年，韩老师多次强调一定要同时报外大和梨大，但我还是果断放弃，现在想起来还十分后悔。今年也非常可惜的是，在考试前一个月我才急匆匆准备起了메모리，但是短短一个月，就有了巨大的提升。这对我的테이킹也有很大影响，我不擅长使用符号，基本都是写字，很大的问题是到后期看不懂自己到底写了什么。今年的테이킹考试题目都是老师们准备过的内容，我在테이킹的时候，甚至感觉自己可以停笔了，熟悉的内容靠着메모리就可以充分记住，下笔如有神。在这里就不得不提老师准备的资料，甚至有部分原文直接出现在考试中，这也使得我在笔试的时候非常安心。

2.   에세이

我非常讨厌写作文，对我来说难的是内容，因为不关心，没有任何想法，所以我没有东西可以写。每周的模拟考试非常重要，老师的资料要好好保存，研究。连续两年，我都在考试前一个月，选定十几个我认为可能会考的主题，把老师资料中最核心的部分整理成作文，背诵。有一个重要的前提就是，不要有错别字和语法错误。这个过程还可以帮助我梳理背景知识，对QNA也有很大的帮助。

3.   学习工具

大学四年我都没有使用过平板，我认为这不是必需品，所以第一年准备的时候全都凭借纸质资料和电脑。第二年我提前购置了备考专用的平板，效率有了极大的提升，我现在认为，从事同翻译相关的事业，平板就是必需品！在这里我有一个小建议，那就是分类别整理资料的工作需要随时进行，考前一两个月的时候，大量的资料堆积，一两个小时绝对整理不完，时间紧迫，需要提前做好准备。

也包括단어장,日积月累，水滴才能石穿，我没能每天整理，所以还有许多遗漏的地方，如果能补上这些漏洞，那么一定能更有自信，进入考场，发挥出百分百的实力。

4.   스터디

一个人默默学习的效率是远不及스터디的，在心里默默翻译100篇文章都不如张开嘴视译1篇来的有效。连续两年我都是一边兼职一边学习的，所以我基本都只有3，4个固定的学习伙伴，相比其他同学，我更多的时间还是在一个人学习。可能是因为我的时间比别人紧张一些，所以每次study我都非常认真，集中，每次结束study都非常疲惫，但都有满满的收获与成就感。我有一位学习伙伴，实力非常强劲，每次和她开始学习前我都压力山大甚至有些害怕，现在回想起来，正是这种情感推着我向前走，坚持了下来。

结束了备考的过程，即将踏上新的旅程。

我特别想感谢几位同学，特别感谢소영님每个早晨和我一起视译，模拟面试，소영님主动来邀请我一起学习，在我十分低落的时候鼓励我，如果没有一直以来与소영님一起努力的过程，我觉得我还是需要再来一年的。还有수진님,是我回到学院的第一个学习伙伴，因为我最开始的兼职时间很混乱，所以수진님一直在配合我，特别特别感谢，我人生的第一个메모리就是和수진님一起开始的，对于메모리我实在是恐惧，所以一直在拖延着，直到수진님提出一起尝试。如果没有这个开始，我大概今年又会放弃梨大，因为수진님的温柔和耐心我才敢说出我想说的。

在梨大考试的最后两周，我和진선님疯狂练习메모리,每天至少有3个小时都在一起学习，这样的过程让我越来越有自信，越来越大胆，也找到了冲刺的状态 。

还有每周只能一起学一次的지현님,时间比较紧张，没能有更多的时间一起学习是我最最可惜的事情！不管是中韩还是韩中都是绝对的强者，中韩就不用说了，韩中经常能说出一些妙言佳句也让我受益匪浅，拥有着这么强的实力，希望能更有自信就好了！

今年考试前的一周，我很不幸地扁桃体发炎，一句话都说不出来，排了满满的study，最后只能一个个取消，让我感到抱歉而又无力，几乎处在放弃的边缘，多亏有同学们和老师的鼓励，最后才去参加了考试。

去年一起学习的윤원님,박소영님,还有今年考试冲刺短暂一起学习的건희님,세련님,아람님,미영님.真的非常谢谢大家的帮助和谅解 。

最想要感谢的就是各位老师，准备如此精良的资料和耐心教导，尤其是韩老师的鼓励，建议和关心都让我几度落泪。其实我从小就是一个怕家长又怕老师的人，每次上课都非常紧张，但老师们真的都非常亲切善良而又温柔，真心感谢各位老师的谆谆教导。

对即将准备考试或是来孔子学院的同学们，我想说的是，来到这里，最开始，你必然会备受打击，因为这里高手如云，是一个你无法想象的新世界，只有承受住，跨过这道坎，你才能脱颖而而出。所以不要害怕，也不要拖延，尽快加入这个新世界，迎接挑战吧！