• HOME > 어학원 > 커뮤니티

    제목 [통대입시] 2023학년도 이화여대 통번역대학원 최종합격자 왕OO 작성일 2022-11-29
    글쓴이 왕OO 조회수 122

     

    Hi!!大家好!我是王OO,汉族,今年6月份大学毕业,天津外大韩语专业。从大一开始零基础学韩语,今年正好是第四年。

     

    去年公派来韩国交换了6个月,其余时间都是在国内学习,所以咱们就是非常纯正的국내파希望我的经验可以帮助到在国内学习韩语然后想要来韩国读高翻的朋友们!

     

    个人情况:备考前TOPIK275,听力和阅读满分

     

    备考时间:202112-202210

    中间因为要准备毕业论文和申请一般大学院有两个多月没上课,但是有跟파트一起study

     

    课程选择:因为时间原因再加上我精力有限,所以备考期间只听了스파르타的课8月份来了韩国之后,报名了면접

     

    学校选择:

     

    因为指导我毕业论文的导师是外大高翻院毕业的,所以最开始我其实是准备考外大的,并且备考以来也一直以外大备考为主。当我知道我外大和梨大考试时间撞了之后,纠结了整整2天。最后选择去考梨大的原因主要有三点。第一,因为个人原因,非常不想复读,我的口语水平一直比写作能力好,梨大对我来说更有把握。第二,可能因为经常考试前临时抱佛脚,我短时间内的记忆力比较好。第三,我本科也是上的外国语大学,所以很想体验一下不一样的校园氛围。我从小到大没上过女校,梨大对我来说更有吸引力。其实,我觉得在最开始备考时不需要先决定想考的学校,这样反而会有压力。只需要跟着韩老师的步伐,先打好基础,到了9月份10月份再开始根据自己的实际情况进行选择。

     

    学习内容:

    我觉得就算是决定了只考梨大,요약,테이킹,에세也都是要练的特别是在国内学韩语的汉族同学,想要在中韩메모的时候尽量少出现病句,练习에세真的很有帮助。

     

    단어

    蓝皮书和粉皮书我只背了蓝皮书,和韩国同学一起以스터的方式背了一遍。在前期背蓝皮书的单词是可以很快提升自己词汇量的,但到了后期我比较推荐背自己整理的单词本。

    我在整理单词的时候会特意整理一本基础词汇,因为我发现不管是在说话还是在写作时,我们往往会在一些很基础很常用的单词上卡壳。特别是在考前,比起生僻的外来词和人名地名,多复习几遍常用词汇更有帮助。然后专业名词,可以根据自己的想法进行分类,很多英语外来语对我来说很难记,所以我会把他们设成微信背景和手机背景。

    比较推荐大家通过스터的方式背单词,因为我是一个比较没有计划比较随心所欲的人,如果要是没有和승미언니一起背单词,我可能蓝皮书都背不完。

     

    요약:

     

    4月到7月一周会有四天做요약 스터,然后全部都是前一个小时类似于模拟考试进行테이后一个小时互相批改。테이需要多练才能发明自己熟悉的符号,所以比较推荐大家在前期如果还不想写요약的话,可以多做一些테이之后复述的스터因为我的听力比较好,所以韩中摘要对我来说不是很难。但是在写中韩摘要时,我助词老错,特别是//而且经常因为想说的话太多,摘要时组织不好语言。如果有跟我存在相同问题的朋友,推荐大家多背一些韩语文章,每次不用背很长,但要坚持。只有背得够多,才能产生语感,减少这样错误的出现。并且在背诵时,需要多过过脑子,想明白这句话的主谓宾结构和助词的位置。

     

    에세이:

    因为我是文科生,所以我觉得如果大家高中语文和高中政治学的不错的话,写中文에세应该如鱼得水。就是很典型的三段式议论文,开头引入,中间部分分成123点展开扩写,结尾总结。

    其实韩语에세也是一样的套路,所以我们要做到的就是多背一些韩语素材,多写,减少错别字和病句。

     

    메모리:

    因为一开始准备考试的时候以外大为主,所以我在8月份之前几乎没有练过메모。然后也因为我个人的时间原因下午的메모리수也几乎没怎么能参加。我在9月份的时候每周六以梨大之前出过的题进行메모리스터,然后每周一二下午韩中中韩一共练习三组。在决定考梨大之后,我就没再写에세요약, 突击了一个星期的메모,几乎是上午上了课之后下午一直在메모

    메모的时候,我比较喜欢掰手指。每一个手指代表一个关键词或者关键句,这样可以让我在메모的时候更有逻辑有条理,也不容易忘记内容。并且有的时候可以让一些声音代替一些关键词,比如出现和新冠相关的词的时候,我脑子里会自动出现一个类似于爆炸的声音。大家可以在速记练习的时候多创造一些属于自己的技巧。

     

    考试当天:

     

    今年梨大的韩语录音速度很快,内容较短,中文录音速度比较慢,内容较长。所以大家在平时练习的时候,多练几种速度,这样可以在考试时得心应手。在候场的时候,我其实是一个比较兴奋的状态,但进入考场之后难免会有些紧张,我觉得很难在考场上将我们的实力百分百发挥出来,肯定会有失误。最重要的是不能让教授们觉得你没有把握,就算在메모的过程中是出现了一些小失误,也要快速的带过,不能让这些小失误影响到整体的发言质量。流畅,速度均匀,声音洪亮,中间尽量没有嗯这样思考的声音。

     

    备考心态:

    其实因为我今年六月份刚大学毕业,所以我最开始备考的时候是以今年试试水的心态开始的。再加上我本来就很喜欢视译,每次上课都能学到很多东西,所以在前期备考的时候我一直很开心。但是到了后期,因为我的好胜心和周围的学习氛围,我开始渐渐的有压力,在上课视译的时候越来越有负担,开始不是很享受学习的过程了。我觉得比较有效的办法就是给自己稍微放个假。比如空出两天的时间,只刷剧或者只睡觉,两天之后就会因为无聊和负罪感重新开始学习了,并且会比之前的学习效率高。如果真的压力很大的话,推荐大家去打耳洞或者去唱歌或者去喝酒,真的很解压。

     

    签证问题:

    有很多在国内备考的朋友可能会好奇签证问题,我是申请了一般大学院,拿了奖学金,用留学签证过来的。也可以考虑语学院签证和旅游签。

     

    最后的最后:

     

    我从小到大一直都是一个很有自信的人,但是在准备高翻院考试的过程中,我开始怀疑自己不相信自己,有的时候甚至会自我否定。我觉得备考其实是场持久战,调整好心态胜过一切。感谢韩老师,感谢我爸,感谢所有在我备考的时候帮助过我的人。在我去年来交换的时候就一直陪伴我的OO언니, 我的饭搭子OO언니, 教给我很多人生哲理的OO 선배님, 和我一起疯狂메모OO언니OO언,중앙之后又要一起做이화OO언니, 还有OO언니,OO언니,O언니,OO언니,OO언니,OO언니,OO언니,OO언니,고O,OO언니~~ 넘넘 고마워용~~大家加油加油!