• HOME > 어학원 > 커뮤니티

    제목 [통대입시] 2023학년도 이화여대 통번역대학원 최종합격자 신OO 작성일 2022-11-29
    글쓴이 신OO 조회수 116

     

    大家好,我是今年考上梨花女子大学高翻院的申OO。很荣幸能够给大家分享我的学习方法。先简单介绍一下我自己。从小学到大学,我一直都是在中国读的,大学专业也非语言类。但是三年前一次偶然的机会,让我接触到了视频翻译。正所谓“百闻不如一见,百见不如一干”,亲自尝试了,我才知道原来翻译并非易事,如此费脑。慢慢地我也喜欢上了翻译。这对于不知未来去向,该何去何从的我而言,仿佛是找到了一束光芒一样。

     

    备考时间:去年12-今年10

    从去年12月起我就在孔子学习。一开始,我先上的基础班,今年2月开始一直到10月上的스파르타반。

     

    1.           单词

    不知该从何下手时先把蓝皮书、红皮书、粉皮书里的单词背得滚瓜烂熟即可。视译或메모리的时候,如果碰到了不知道的单词很容易慌,或是过分在意导致后面会的内容也会发挥失常。所以,词汇量真的很重要。关于课堂单词和整理出来的单词,我的建议是和小伙伴一起互考。自律性足够强的人可能会想着自己整理,自己反复背。但是和小伙伴一起学的话,我们还可以学到自己没能记下来,但是对方有整理好的单词。前期建议手记,亲自一笔一画写在本子上,后来因为时间不够了,我改用excel整理。

     

    2.           视译

    视译是最最最最最基本的。从一月到考试前为止,我一直在坚持着视译study。我的视译小伙伴共有三个人,两位是韩国人,一位是中国人。最开始就拿当天资料,跟我的韩国小伙伴一起复习,视译。我认为初期没必要自己找资料视译。因为韩老师在课上给我们的资料非常多,够复习好久。后期可以根据自己的时间安排课外资料视译study。我跟另一位韩国小伙伴一般会用模拟考试文章、黄皮书、在其他网站看到的文章、新闻来练练手(一周两次,每次韩中,中韩各一个)。而且我建议大家有必要和母语与自己相同的人一起做该语言的视译study。当时我就和中国小伙伴一起做韩中视译,资料就用的孔子的薄荷书。(아람씨랑 건희님 너무 고마웠어요 ㅎㅎ)

     

    因为个人原因,我最终只能报梨大。可能有人会好奇,梨大考试里也没有视译,为什么还要这么认真学。还是那句话,视译是最基本的,甚至可以说没学好视译,其他的都白费。后期重新复习以往视译资料的时候,最好制定好计划,给自己足够的时间复习完资料。(千万不要像我拖到快考试,最终还是有好几百篇没能看完。)

     

    3.           테이킹&摘要

    테이킹&摘要study我从三月开始一直坚持到了9月份。没有什么特别的技巧告诉大家,我能说的只有多练,练着练着就能找到自己的方法。

     

    4.           메모리

    因为没有提前做好功课的原因,我一直以为梨大考试也分两轮,也会有视译和面试(只有我这么想的)。所以我一直把视译放在首位,投入最多时间和心血的也是视译。直到9月我才发现梨大只有메모리,真的很栓q。因为没剩多少时间,最后一个月我每天都在做메모리study。在这之前我的메모리学习只有金老师的메모리课和一周仅一次的메모리study所以真可以说是没什么技巧,就是硬着头皮来的,死记硬背(千万不要学我)。如果时间充足的话,慢慢练习,练习到能够分析出来逻辑,按照逻辑一点一点说出来。

    第一次上메모리课的时候,毫不夸张,我真的一句话也记不住明明听老师读的时候还都能理解,想着“嗯~原来是讲这些内容”。轮到我发表了,大脑瞬间一片空白,诶?我刚刚听了什么来着?但练习量和进步程度是成正比的。所以只要肯坚持,努力是不会辜负我们的。同时也希望不要过分在意自己记住的量,能够从头到尾一字不落地记住,自然是最好的。但身为普通凡人的我是做不到。而且考试当天,我记下来的量远不如我平时练的程度。这时候就需要努力想其他方法让考官们看到我们的其他发光点。

     

    我的메모리study基本集中在最后一个月,每天都会做好几个。最后一周的时候还有跟小伙伴们一起放着教授的照片,进行模拟训练。然后我当时的目的就是让我做到麻木,做到在考上当天也觉得是和平时一样。因为考试的时候三位考官就在我们面前,不到三张书桌的距离,所以메모리考试也可说是考心态吧。第一天是韩中,第二天是中韩。自认为韩中发挥得不够好,回家的地铁上就跟半疯的人一样。这时候真的不要放弃,不要气馁,还是有翻盘的机会的,回家多去练习中韩。

     

    临近考试的时候,或许可以用手机拍下来自己发表时的样子。毕竟考试当天,考官们基本全程都在盯着我们的脸。所以我们的手势,表情或多或少也是重要的。我是有努力去跟考官们对视。但一旦对视了大脑就会空白,那就没那个必要了。

    其实메모리study比想象中的挺有趣,也可以当作是了解各种背景知识的时间。(OO, 너무 고맙고…………따랑해용~♡)

     

    5.           反馈

    和小伙伴之间的反馈是必不可少的。客观正确的反馈才是真正的互帮互助。千万不要觉得自己说得会不会太过而只去夸。这只会害了对方,该夸的时候就夸,该批评的时候就批评,千万不要吝啬于表达、反馈。毕竟准备的过程也挺漫长,大家总会有又累又低沉的时期。这时候我们的一句话,真的有可能让他们重新振作起来。当然,这也适用于我们。

     

    6.           心态&健康

    心态和健康真的很重要。心态崩了,那全都崩了。大家可以找一个小伙伴,互相成为对方的자존감 지킴이,互相鼓励安慰。

     

    (마이 자존감 지킴이 엔젤 OO쒸♡~~~🐻아워♡)

     

    有的时候不要过多做“加法”,适当的“减法”也是挺重要的。一天到晚排得满满当当的,不给自己任何一丝喘口气的机会,也不一定是百分百正确的做法。要慢慢找到适合自己的学习方法,适合当下阶段的学习方法,从而提高学习效率。除了10月份,我一般每周都会休一整天或是半天。健康是第一位。身体状况不佳,那一天都白费,什么都做不了,学了也记不住。所以一定要注意身体!

     

    我自认为我能够成功录取,50%靠自己的努力,45%靠小伙伴,5%运气等其他因素。在孔子我日常有被“卷”到。因为大家都很优秀,都是实力派。他们时而勾起我的胜负欲,时而让我自卑到谷底。但他们作为学习小伙伴,真的是首选。最后感谢每位老师的细心指导、帮助和支持。通过此文,再次向您们表达我的敬意和诚挚的感谢。还有每一位跟我一起学习,上课的同学们,或许对于我们来说这才是开始,让我们继续加油吧!!备考明年高翻院的同学们,明年在校园里见!!!