大家好，很高兴有机会分享我的学习方法。至今不太敢相信我考上了外大高翻院，总是会反复地确认录取通知书上的名字，感觉还是有点不知所措，同时在这里写下我的备考历程，希望能为怀有高翻梦想的人提供一点参考。

 

首先，介绍一下自己。我是今年考上外大高翻院的白OO。我是朝鲜族，但是在国内一直念的都是汉族学校，所以我的第一语言还是中文。不过有一点是家里人一直说韩语，让我从小耳濡目染，发音上没有太大问题，但也仅限于此。高考结束之后决定来韩国留学，才真正开始学习韩语，同时准备材料申请大学。经过面试考上了外大-韩国语教育专业。

 

一开始只是想着师范专业能让我更好的学习韩语语法，真正读了这个专业之后发现确实比其他专业的小伙伴在韩语上学得更加深入，我觉得本科专业让我在向往高翻院的路上给我打好了一定的基础。但现实是本科不管念什么专业也都能录取。因此也不必太苦恼自己的本专业与韩语无关。

 

其实在还没毕业的时候，就有了上高翻院的想法，觉得翻译官是一个又酷又飒的职业，但现在发现仅仅备考就很烧脑，头发都白了好多QAQ。19年本科毕业之后，先是工作了一段时间，但因为新冠疫情的爆发，公司运营不善不得不离职，之后就想着趁这个机会干脆准备大学院！

 

2021年的时候在别的学院上过一段时间，但由于身体上的原因，不得不长期药物治疗，再加上手术，右耳一直听不清，身体上的负担导致无法充分的备考。最终没考上，不过没关系，重在参与，也算是体验了一把笔试。之后就是听说孔子学院的录取学生特别多，21年的12月正式报名，开始了我的一年备考之路。

 

在这里大概整理一下我的备考生活及建议。

 

1. 坚持运动。备考是一件非常艰辛的事，同时磨练着我们的心智，所以我觉得最基本的就是需要一个健康的身体。因此我每天早上坚持出去快走，主要是我本人不喜欢跑步，快走也能让我的心率提高，达到训练心肺的效果。而且早上的空气也能让我打起精神开始新的每一天。

 

2. 复习当天的学习资料，这一点很重要。可以录一下自己视译的内容，然后自己听起来又是另一种感觉，就会发现本人无形中经常出现的语法错误或发音问题。课后也要和同学一起练习视译。老师还会告诉你有些材料拿来테이킹也是不错的，这种时候就可以和테이킹伙伴一起练一下。再就是一起复习的小伙伴可能会经常请假，有人或许会觉得太频繁，扰乱学习进度，但其实小伙伴有事不能练很正常，自己视译也是可以的，同样有复习效果。因为人总是会有个头疼脑热，家里有事什么的，其实大家都会有突发情况。所以平常心看待就好。

 

3. 整理、背诵单词。这些单词日积月累会形成庞大的单词库。对于我们备考生来说是重中之重。因为不管是口译还是笔译都离不开单词。单词可以说是翻译的基本功。我在备考期间也想过一天背上个一两百，那我可太厉害了。但现实就是我没有这么多时间，一两百个单词压力也太大。最后和自己和解、妥协，承认背不了那么多。就一天一页，大概60个单词左右，老师给整理的蓝皮书、粉皮书单词足够我背上一整年了。而我也断断续续坚持了一年，刚好考前将这两个单词本背完。也没有充足的时间复习第二遍，但依旧给了我底气去应对每天都不一样的新资料。*利用碎片时间复习效果会更好*

 

 

ps：因为课后会练习视译，视译的时候对当天的单词也进行了复习，所以我每天主要背诵的是蓝皮书、粉皮书上的单词。

 

4. 劳逸结合。备考是个长期战，因此休息也很重要，保证一天的睡眠时间能让我们的身体机能维持正常水平。如果熬大夜的话可能今天学的特别多，但是第二天、第三天熬不动不说，无法维持清醒的状态去应对一整天的高压学习，得不偿失。当过社畜的我，觉得上班干5天、休2天已经很辛苦了。即便是备考，周末也要适当地休息，我才有精力去应对下一周的学习。所以我的周末大部分是见见朋友，去参加我喜欢的游戏举办的庆典活动来治愈一下我伤了一周的心灵。再者不要和别人比较学习时长，寻找自己的节奏，保证学习时间，最重要的是日复一日的坚持，才能厚积薄发。

5. 특강可以选择性的报班，大概到了4月会开设更多的练习韩中、中韩的班。可以根据自身需求进行报名。尤其是练习에세이的프리미엄课程，我个人认为这个课给了我很大的帮助。我不是一个很喜欢写作文的人，尤其是议论文论点论据这些自从毕业之后真的都还给了教授。但是每周的练习，老师都能够很详细的给予反馈。让我知道了如何有针对性的去围绕主题进行论述。规范了文章结构，写得多了，不管题型怎么变也都能灵活运用。

 

6. 建议参加每周的模拟考，韩老师按照模拟考的主题给我们整理的材料真的非常详细。尤其是对外国人来说，有时候对于题干真的云里雾里。搞不明白到底想让我写什么。因为这和我国内受过的写作教育还是不太一样的。毕竟文化差异是避不开的问题，还会导致我们在写作时把握不准核心。但是看过韩老师整理的材料就会知道应该写什么、怎么写，这对准备笔试非常有用。

7. 多找几个스터디，确保练习充足。手写、视译、影子跟读、朗读、摘要、테이킹、에세이、等等。这些可以和小伙伴一起练，不要让自己闲下来。

 

我的学习安排如下：

 

—手写 是为了防止出现错别字，尤其是作为母语为中文的朝鲜族，韩语对我来说依旧是一门外语。而且一着急就会连笔写成别的字。让我一度很苦恼，所以加入了一起练习手写的群，每天在上面拍照上传自己的练习内容。

 

—影子跟读、朗读 主要是在没有课的时候抽一小时进行练习，可以任选其一也可以两个都练一练。主要是可以帮助我快速捕捉韩语的关键词。一开始可能也想练个两三个小时。但是，半个小时的快速朗读让我头痛欲裂，一个小时比较适合我，这部分的练习时间可以根据自身情况调节。

 

—视译 就不用多说尽可能每天练，没有一起练的人可以积极主动一点在群里寻找合适的学习伙伴。不用感到不好意思毕竟和伙伴练习可以说是互相成就，无论是和谁练习，都能发现对方的长处把对方的长处学到了就是为自己的成功添砖加瓦。在上课发表的时候，韩老师的评语可能会很扎心，觉得自己没有资格吃午饭！但是后来想想没有这样的高标准也就达不到合格线，老师的意见好好听，认真改，这都是我们成功录取的必经之路。要对于评价欣然接受，虽然很难改掉自己的不足，但也要时刻提醒自己努力改进。

 

—摘要

 

1）在zoom上4个人一起计时，在定好的一小时内完成韩中、中韩两篇摘要每周练一次。

2）每周스파르타班的模拟考（摘要每两周一次）

3）프리미엄这个课上的摘要（每两周一次）

4）周五和小伙伴轮流找资料，拉个群上传保证每周五有新的音频可以练习。

这样的话可以保证我每周都能练习3~4次

 

—에세이 两周一次的模拟考再加上周五和别的小伙伴一起组队练习。练习之后可以看看反馈，知道哪里不足可以让我们变得更好。不然下次还是会在同一个地方出错。

 

就这样每天按部就班的练习，复习。感觉比上班都累，但是很幸运笔试考过啦~

 

然后就要准备面试了。笔试通过之后的学习生活其实没有太大的变化。依旧是每天练习，但之前的摘要论述都不用做了。专心练习视译和问答。韩老师都会告诉我们问答的练习方法及内容。跟着老师做就好，没有别的特殊技巧。因为真的是后期了这个时期最重要的就是不要缺课，不要旁听。坚持听课保持好大脑的活跃状态是最重要的。哪怕学习状态再不好，短期内调整不过来都是正常现象，接受这个状态的自己。其实所有人都这样...吃不好睡不好都是一样的。在这样的高压下保持住原本的学习节奏就好，做自己习惯的事。个人不建议这时候觉得哪里不足就开始新的스터디内容，也不要看新的书。复习学过的内容就已经足够了。

笔试通过之后的两天韩老师还会安排模拟面试，两天的面试最好都参加一下。这对周六的正式面试有很大的帮助。刚好前一天模拟面试中练习的出生率问题在周六的面试中也出现了。巧的是我在等候厅的等待面试的时候看了看限韩令相关的短文。而且考场的안내스탭刚好都是给我们上过课的讲师。看到讲师的时候真的安全感爆棚，有种考场我有认识的人给我带来的安全感。在门口等待的时候也是给我们上过课的메모리讲师。这一路走过来都认识的感觉真的不能让人更安心。

 

进了考场，面试官教授感觉有点亲切...也可能是我太紧张的错觉。但看到坐在中间的女教授面无表情好像对我不关心的样子反而让我不那么紧张了，按照以前练习的那样视译就好了，进行到问答的时候即便可以看着说，但是我甚至都没有看到国家领导人的名字...就按照上面的流程讲完，最后大声地说了谢谢！

 

面试真的很快，感觉没多久就结束了。我这一年的努力在这短短七、八分钟之内也不知道有没有好好呈现。但很开心结果是好的，感谢韩老师和学院讲师以及帮我们模拟面试的前辈们！也祝愿学院的老师们越来越好！！

 

 

最后附上我备考时期的日程表以及一些材料整理的形式。

简单整理一下备考前期流水账-早起之后先运动，有时候单词偷懒没背的话就运动的时候顺便给它背掉。回来洗漱吃早饭，然后练习影子跟读，打印当天的学习资料。上完课吃午饭，休息一会儿到了下午，有课就上课，没课就和小伙伴练习视译。剩下的时间就是复习当天的材料，整理单词。前期每天整理单词几小时都整不完，每天因为单词焦头烂额，感觉没有收获。但可怕的是人是个习惯性动物，总之...习惯就好。

 

到了中期上的课也更多，스터디也增加了，学习压力也会进一步加大，我还顺便干了个兼职，因为经济上有一定负担，不得已为之。不过并不建议备考期间找兼职，有能力专心备考是最好的情况了。没有的话也是没有办法，看个人情况酌情安排。我周末依旧选择休息O(∩_∩)O哈哈~

 

到10月临近考试，保持住现在的节奏，到后期一直坚持上课不旁听，每天都很充实。

 

 

这是我整理的单词本。这样的本子大概有四本。如果贴太近我感觉眼睛痛，会更不想看所以整理的时候每个单词之间故意空了一行。

 

还有蓝皮书粉皮书我把他们钉在了一起~

下面是练习摘要的材料，黄色的那一本粘了很多的便利贴，主要是录摘要音频的时候怕上传重复的材料练一篇粘一张，防止记混。到了9月左右就发现一整本练得差不多了，旁边的薄荷绿主要是当额外的韩中视译材料练了。

因为学习资料真的太多了，我把这些材料按照分类进行了整理。用了打孔器，루즈링，这些网购都很容易搜到感觉价格还在能接受的范围。整理好之后想复习哪一个主题找起来很方便。照片上是部分材料，这一整年的材料摞一起相机里都放不下。初期因为材料多到看不完感到头大，会有点痛苦。但是这个也是习惯就好了。材料越来越多，慢慢整理会发现主题会重复，内心的压力也会随着整理好的材料一起被整理归纳。弄好后真的舒服多了...

 

 

 

还有现在大部分都是无纸化学习，上课前老师上传的材料我都整理在ipad上面，这里就只是按照月份日期，进行的归纳，顺便记了上课笔记。而且这个软件可以对全部笔记进行搜索，比如输入关键词就可以搜到所有包含关键词的材料。但这个app是收费的，所以也是看个人情况来选择就好。

到准备面试的时候焦虑到长文章已经看不进去了。所以把韩中的短文材料进行了单独整理。没有按照主题分类，主要是因为文章较短，一页当中有两篇文章，也确实不好分。一般是按照韩文先放第一页，第二页放上韩文的译文，方便阅读。短文的材料不算厚，带着去考场也不重，所以面试当天东西比较多我嫌沉，就只带了这个材料。真的超级幸运短文中整理的刚好有低生育率、老龄化、限韩令这些关键词。该说不说老师们找的材料真的很绝。

以上就是我全部的备考经历了。在这里特别感谢韩老师以及所有和我一起学习过的小伙伴！同时也希望这些内容能够帮到各位备考的同学，最后的最后也祝你们明年如愿以偿，圆梦高翻！