大家好，我是今年考上韩国外大高翻院的林OO，放榜到现在已经过了几天了，仍然觉得很不真实。回顾今年备考的过程真的是一把鼻涕一把眼泪啊…虽然我没有非常有系统的学习方法能够跟大家分享，但衷心希望想要挑战高翻院却觉得困难重重、望而却步的各位看完我的心路历程之后，能够获得一些希望和挑战的勇气：）

 

    首先，我大学的专业是韩文，大学三年级的时候曾在韩国交换一年，毕业后在韩国的一般大学院学习过。一直以来我都对语言很感兴趣，当初选择大学院专业的时候，其实很想读高翻院，但那时错过了申请的时间，也对高翻院备考的艰辛一无所知，后来选择了营销作为我的专业。我平时是接案的译者，在翻译和口译的过程中，总会发现自己的不足之处，所以下定决心要继续进修。2019年时曾在其他学院学习几个月后，第一次挑战外大的考试没能考上，休息了2个月后，2020年1月开始在孔子学习，后来因为疫情越来越严重，签证到期必须回台湾，4月要回去之前跟韩老师说自己的情况时，老师还安慰我疫情应该过阵子就平息了，要我不用担心，这段对话还历历在目啊～当时满心期待再回来学院学习，怎知疫情一直没有改善，反而越来越严重，后来连回来韩国考试的机会都没有，只能在台湾度过遗憾的一年。由于我的心里还是放不下对高翻院的眷恋，所以想尽办法要再回到韩国挑战一次，今年5月先在台湾开始线上课程，但6月开始爸爸突然病重，一连几个月虽然还是有持续上线上课，但除了上课以外几乎没能花太多时间在学习上，也常常因为爸爸的关系取消学习小组的学习（感谢学习小组的体谅），这段期间每天都很煎熬，尽管如此我还是一边准备要去韩国的手续（为了拿到签证只好报语学堂），当时真的非常挣扎今年是否该放弃，后来决定放手一搏，八月中来韩国正式开始准备考试。

 

    在韩国的生活比我想像中还要崩溃。上午要上学院的课，中午休息半小时左右又要马上开始下午的语学堂课程，一天得上7小时的课，上完课的时候整个人都没力了，还要安排时间工作、和小伙伴们学习，每天睡4～5个小时，现在回想起来真的不知道当时是怎么撑过来的，由于体力有限，时间也因为语学堂而少了很多，每天都很不安，总觉得落后别人一大截，尽管如此，既然已经选择挑战，我只能尽人事听天命。语学堂的作业很多，还有上台发表、期中期末考等，天天都身心俱疲，但为了今年的外大考试，还是得坚持下去，还好最后有了好的结果：）

 

    由于能够学习的时间比别人少很多，体力也几乎天天透支的情况下，我只能努力提高学习的效率，想办法让自己保持清醒（后期体力真的不行的时候，我买了一堆糖果跟饼干、饮料，即使不想吃也要逼自己吃，用这样的方法保持清醒，不过这方法不太健康，大家还是睡饱比较再学习比较好：））。除了上课时要专心以外，每天的上课内容尽量都复习过一次，当然最理想的状态是复习的同时还要整理单词并把单词背熟，我的时间不够所以没能做到，建议时间较充裕的各位最好能够做到这点，这样才能打好基础。另外，身边的小伙伴们几乎都有认真的背蓝皮书跟粉皮书，也有人跟小伙伴组默背文章学习小组，都有不错的效果。

 

-外大第一阶段：

（1）摘要：第一阶段考摘要和作文，摘要的部分，保持写摘要的手感、在限定的时间内写完是重点，学院里有个小伙伴在九月时组了一个每天写摘要的群组，参与的人每天轮流上传一组（韩文1,中文1）摘要，周一到周六每天都有摘要的资料可以写，准备摘要资料其实满耗时的，多亏有这个群让我省了不少时间，真的很感谢每日摘要群的小伙伴们！建议大家也可以找幾個小伙伴们一起练习。另外，学院每周几乎都会有模拟考，老师会批改后给大家反馈，定期在有压力的情况下练习也是很重要的，可以的话请尽量参与学院的模拟考。

 

 

 

（2）作文：作文一直是我很担心的部分，因为我习惯写繁体，对我来说要在时间内写完真的不容易，而且一心急字迹就变得比较潦草，老师上课一直强调字迹不能太潦草，字写得工整漂亮才能给阅卷考卷的老师留下好印象：）再加上我写的是繁体，阅卷老师在读的时候本来就比较吃力，所以只能多练习，一直练到能在时间内用工整的字迹写完。另一个难关就是背景知识，每次写作文的时候，都会因为没有太多相关背景知识而写不完，这个部分只能透过不停的积累来改善，韩老师每次批改完模拟考作文时都会附上很丰富的参考资料，此外平时上课的资料里也有很多可以用在作文里，平时在复习上课资料时可以一点一点地积累。此外，我有和韩国小伙伴选定可能会考的作文主题，我找中文资料，对方找韩文资料，把适合放在第一段/最后一段，以及相关论点整理起来，一起分享以加深印象。

 

    作文的写作材料方面，韩老师上课也一直强调，平时要多留意新闻、多了解一些效应/现象，或者是运用名言/书中提到的内容/研究数据等，这些都不是一蹴而就的，平时最好多积累多笔记，以后在写作文的时候会轻松很多。另外，作文的量也很重要，这也是我一开始面临的最大瓶颈，这部分这需要经过练习才能言之有物地写出需要的量。

 

-外大第二阶段：

（1）视译：视译可说是翻译的基础，这个基础也是需要长久积累才能看到成效的，所以平时最好不要缺课太多，就算因为有事不能在课堂上和小伙伴练习，最好也要线上听讲。韩老师上课时会跟大家分享很多翻译的技巧，也会清楚地点破大家在翻译时容易犯的错误与盲点，真的获益良多：）而且一起视译的小伙伴们都非常仔细的点评，我才能一点一点慢慢进步。

 

    在准备高翻院考试初期，重要的是明确地掌握语意和结构确实翻译，即使

速度稍微慢一些也无妨，考试前最重要的是流畅度以及速度，所以如果看到不

知道该怎么处理的内容，要大胆的舍弃部分生词或用笼统的方式带过，若无其

事的视译。顺带一提，韩老师一直强调要大声、有自信，这点真的很重要，同

时还要保持稳定的速度、清晰的发音。老师一直叮咛要勤加练习跟读，若要练

韩语跟读的话，推荐YTN라디오 톡톡! 뉴스와 상식 / MBC뉴스데스크，

这两个都有文字内容，练习时很方便。老师平时也会给很多中文跟读的资料，

韩国小伙伴们可以多加利用。

 

（2）问答：最近这几年外大的问答方式一直改变，虽然平时面试学习小组练习过几种不同的方式（关键词/经济或心理效应/俗语/寓言故事/看图说想法等），但今年的考试方式又颠覆了我们的想像。这次要我们先抽一个题目之后，再抽同意或反对，然后说出自己的想法，这部分可以运用之前准备作文时看过的论点随机应变。平时练习时是以2分钟为限，尽量让自己说的内容有逻辑一些，保持流畅性，过程中不要有太长的停顿，注意不要夹杂太多口语的词汇。

 

-备考小建议：

1.保持平常心，比较的对象是自己不是别人：在备考的过程中，每天都会不断遭遇挫折，看到别人上课时表现得很好，就会觉得压力很大，这个时候一定要快点调整心态，只要记得，今天的自己比昨天的自己又进步了一些就好，一直忧愁只会浪费时间，一点一点的积累，最终就能够美梦成真。

 

2.学习小组重质不重量：在学院学习的时候，常会听到大家和小伙伴们组各种各样的学习小组，一开始总觉得自己没有跟著做的话会落后，但其实，学习小组固然重要，自己整理学习内容的时间也一样重要，一直接受新知没有消化的话，之后再遇到一样的内容仍然不知道怎么处理。所以，有时间可以安排大量的学习小组的话当然很好，但像我一样没有太多时间可以学习的人也不用气馁，了解自己的优缺点，谨慎地安排学习小组和自己学习的时间一样可以事半功倍。

 

3.除了单词本以外，也可以准备记录错误的错误笔记本：老师上课时一直强调单词本的重要性，为了改掉自己的错误，准备一本记录自己常犯的错误，以及想要时时参考资料/剪报小笔记本，有空就翻看，也会有所帮助。

 

4.出现一直想不起来或一直说错的单词时，有个方法很有效！我和小伙伴们视译的时候，难免都会有一些词常常会忘掉，或者是明明知道却没办法很快脱口而出的单词，这时可以让对方记录下来，出其不意地突然提问，无论是一起吃饭时、一起视译其他文章时、一起聊天时等都可以突袭小伙伴！被突袭几次之后，常想不起来的单词就神奇的记住了：）

5.分门别类整理资料：除了上课资料分领域整理的方式以外，我在考前还针对一些比较有可能会考的主题，把相同主题的上课资料+找过的论点+写过的作文、摘要分类，这样在最后冲刺的时候找资料时就方便多了，因为各个主题的资料满厚的，而且资料会越来越多，试了几种方法收纳翻找都不太方便，后来在DAISO找到这种资料夹，盖上外盖的时候也能一目了然。（很多同学都用ipad学习，我买了ipad但觉得用得不是很习惯就放弃了，如果用ipad学习的话资料分类更方便，家里也不用堆这么多纸本资料，但要注意第二阶段面试当天到现场等候的时候手机和ipad等都要上交，还是得带一些纸本资料去现场读）

 

6.多接触正能量，果断的断舍离：我的运气很好，都遇到很棒的学习小伙伴，大家累的时候会一起闲聊、互相加油打气，但听说有人曾因为一起学习的小伙伴的负能量很强大（一直抱怨或态度很消极），觉得很困扰却不知道该怎么办才好，若遇到这种情况一定要尽早断舍离，每天学习量这么大就已经很累了，如果还要因为人际关系心累的话，一定会影响学习。

 

 

-感谢

 

首先要感谢韩老师这段时间以来的教导，多亏有老师准备教材的时候网罗各领域的资料并整理生词，为我们节省了不少时间，也谢谢老师无私地传授翻译的技巧，真的受益匪浅。另外也要感谢学院实力坚强的讲师们，以及去年在这里认识的外大前辈、前学习小伙伴们，还有今年学习时一起同甘共苦的所有小伙伴们！

 

《牧羊少年的奇幻之旅》里说“当你真心渴望一件事，全宇宙都会联合起来帮助你。”今年我亲身体验了这句话的真谛，希望正在看这篇文章的你未来也能美梦成真。