自我介绍

 

大家好，我是今年有幸考上韩国外大高翻院的孔子培训班学生—金OO。看到我的名字就很容易猜到我是出生于中国的朝鲜族。都说朝鲜族因为两边语言都不占优势，很难考上韩外大，但每年都有例外，而今年我就成了那个幸运儿，这都要感谢韩老师无微不至的教导。

 2009年十二月我第一次来到韩国，至今已经过去了12年。因为想要圆我的大学梦，所以生完孩子后，我的妈妈开始帮我照看孩子，而我去上了天安市的大学，并于2018年毕业，也拿到了韩国教育部颁发的中等教师资格证。本想在高中当汉语老师，可惜天安没有教师名额，就这样我开始准备考研。

19年我就有想法去考韩外大，可惜当时没有韩国语考试成绩书，所以我的备考期间是从2019年12月到今年10月。除去休息的几个月，总共学习了19个月。2020年在其他培训班学习，初试笔试落榜，今年四月来到孔子，努力去适应孔子的教学方法、节奏等，终于得偿所愿。

 

来到孔子之后（4月~11月）

由于去年外大笔试落榜，一直在考虑梨花笔译和口译，每天都在去年落榜的阴影当中，自信已经跌落至谷底。来到孔子后，韩老师一直在鼓励我，发短信马上就回，让我受宠若惊。为了克服各种焦虑，在韩老师的帮助下，五月末开始增加了小组练习，一直到考试。其实外大笔试当天，我也是穿着正装，提着皮鞋，拿着化妆品去的外大。我将焦虑进行到了最后一刻。以下是具体学习方法。

 

视译

 

 

 

 

 

每天我会和三组的小伙伴做视译。时间分别是上午课前，午饭后，晚上。课前，每天都坚持和搭档做复述联系（备考梨花，特别感谢：지O，유연），挤出碎片时间朗读每日经济观点。午饭后，和陈帅做当天的资料，周五下午和지민做视译，晚上和유진&예은，林秀一起学习。周末也会和小组学习。（特别感谢：유진,예은,김수 ）然后，睡前整理图片上的笔记。我的复习就是靠多个小组实现的。每个人的低谷期不同，有多个小组可以防患于未然，也可以学习到每个人的优点。我真的十分感谢我的搭档们。

 

概要/命题作文

 

 

 

 

准备作文真是份苦差事。去年落榜的原因主要也在命题作文上。韩中概要我没有删减，全都是缩写，中韩概要抽出重要部分写出来。大概从六月份开始，每周一模拟了。韩老师的命题作文批改，很详细，给人一种醍醐灌顶的感觉。我从七月的周日开始，和我的搭档写一套笔试题（特别感谢：솔,은혜,효미,지윤）一直坚持到最后。从九月开始周六去孔子线下，按照外大考试时间，和小伙伴一起做实战练习（特别感谢：솔,유연,지민）。十月份在周二~周五（特别感谢：승리언니，수민）也开始写一篇命题作文。到考试前，算上模拟考大概写了七十篇作文。笔试作文只要认真复习老师和伙伴的批改、不放弃，不偷懒就可以了。

 

面试

 

 

 

 

 

 

面试是外大的最后关门。我认为基本功最重要。在备考期间，我整理出了很多单词、搭配。四月份开始背蓝皮书，和小伙伴一起互相检查。整理出的单词会按照词性、领域、英文划分。韩国语中外来语太多，不得不多背。然后凭借这个基本功，到九月份一直申请了韩老师的面试课，在十月份申请了裴老师的面试课，收获颇多。我也非常感谢我的面试小组伙伴（솔,유연,지민,지윤），我很庆幸我们都考上了。我认为面试以扎实的基本功为前提下，保持镇静，再加上一点兴奋就可以了。外大面试前，我对自己说，出来别后悔，而我做到了。

 

最后

 

 

 

 

 

 

来到孔子复读期间，每天像坐过山车，满是焦虑与不安。我将时间表安排得满满当当的，让自己无暇顾及不安与否。我特别感谢韩老师，让我学会怎么写命题作文，每一次鼓励都让我涨一分自信，我不善言表，一直默默地祈祷，希望等到我写合格感言的一天。我也特别感谢毛毛老师，虽然没有交过一次作业，但我想对毛老师说，我有写，只是没交。也特别感谢活泼开朗、善于捕捉韩语语感的유역선老师，也特别感谢实力派유정남老师，声音洪亮干劲十足的张老师，特别犀利的배재인老师，温柔美丽的구민형老师。我也特别感谢我的一大群搭档们，我低谷期时，也没有抛弃我，我们携手到最后一起看到了彩虹。也感谢 민옥이,승연,유경,지은,종웨이언니,완메이언니,유안,정희,혜조,서희,정우,건희,和你们在培训班，一起度过的日子里，让我很温暖、不孤独。谢谢大家！

最后，我由衷的感谢我的家人。感谢我妈妈、丈夫、婆婆、孩子们。因为你们的无私、无限支持与牺牲才让我有机会实现梦想。愿与我处境相似，抱有相同梦想的你，能够因为我得到一丝勇气，勇敢的迈开走向同传世界的第一步。